← 课程列表

第 27 课 · 八王之乱

诸王混战十六年:自毁长城的家族内斗

历史脉络 · 决策智慧 · 兴趣修身
本课速览 · 先记这三点
30 秒抓住本课重点,再进入正文
  1. 一连环政变的起点是一次谋杀:贾后毒杀太子司马遹(299—300),亲手把「为太子报仇」的旗号送给赵王伦——此后废后、篡位、起兵、火并连成一条链,每一环都由上一环的胜利者点燃。
  2. 二「狗尾续貂」的出处:赵王伦称帝,封赏滥到连奴卒都加爵位,「每朝会,貂蝉盈座」,百姓讥「貂不足,狗尾续」;三王起兵六十余日、死者近十万将他掀翻——而胜利者们随即继续互相火并。
  3. 三内斗的账单由外人来收:荡阴之战嵇绍以身卫帝、血溅帝衣;304 年张方拥帝迁长安、刘渊建号称汉、石勒招聚亡命——八王之乱最大的受益者,是隔着边境看戏的五胡。

三国归一的晋朝没有死于外敌,而是死于一场长达十六年的家族内战:皇后、外戚、宗室诸王轮番上场,皇帝两次被废、两度被挟持迁都,叔祖父称帝、侄子们轮流「勤王」。八王之乱把西晋的军队、财力与合法性烧得一干二净;内战刚停,五胡入场,北方从此动荡三百年。

这一课读四个转折:① 贾后毒杀太子——政变的合法性从她手中漏出;② 赵王伦矫诏废后、称帝与「狗尾续貂」的封赏;③ 三王起兵后的连环相攻,荡阴之战与嵇绍之死;④ 刘渊建汉、石勒登场——内耗如何引来外患。读史至此你会明白:最坚固的堡垒,都是从内部开始拆的。

一、失控的开端:皇后与太子之死

太子司马遹是谢才人所生,幼年聪慧——五岁时宫中夜失火,他牵住武帝衣角躲进暗处,提醒「暮夜仓猝,宜备非常,不可令照见人主」,武帝从此对他另眼相看。但贾后自己无子,忌惮这位储君;贾谧又与太子交恶,进谗「若宫车晏驾,依杨氏故事,诛臣等如反手耳」。299 年十二月,贾后诈称皇帝身体不适,召太子入朝,把他安置别室、强灌三升酒,再让人拿着预先写好的「逆书」草稿,骗醉中的太子照抄——遂废太子为庶人,幽于金墉城。次年三月,贾后矫诏派人携毒药赴许昌毒杀太子,太子不肯服毒,被用药杵椎杀,年仅二十三岁。朝野愤怒至此:太子的血,成了所有野心家都想要的那面旗。

贾后诬废太子 · 醉写逆书
文白对照 · 展开胡注看注释 · 三种阅读模式

藤黄标记为重点语句(原文 10 处 · 白话 9 处),悬停可看批语

原文 · 第 26 段

十二月,太子长子虨病,太子为虨求王爵,不许。虨疾笃,太子为之祷祀求福。贾后闻之,乃诈称帝不豫,召太子入朝,。既至,后不见,置于别室,遣婢陈舞以帝命赐太子酒三升,使尽饮之。太子辞以不能饮三升,舞逼之曰:「不孝邪!天赐汝酒而不饮,酒中有恶物邪!」太子不得已,强令至尽,遂大醉。后使黄门侍郎潘岳作书草,令小婢承福,以纸笔及草,因太子醉,称诏使书之,文曰:「陛下宜自了,不自了,吾当入了之。中宫又宜速自了,不自了,吾当手了之。并与谢妃共要劂期两发,勿疑犹豫,以致后患。茹毛饮血于三辰之下,皇天许当扫除患害,立道文为王,蒋氏为肭主。愿成,当以三牲祠北君。」太子醉迷不觉,遂依而写之。其字半不成,后补成之,以呈帝。

柏杨白话 · 第 193 段

12十二月,太子司马遹的长子司马虨患病,司马遹请求封司马虨一个王爵,皇帝下诏不准。司马虨病势沉重,司马遹为儿子请巫师向上天祈祷求福。贾南风得到消息,认为下手的时机已到,声称皇帝老爹司马衷身体不适,命司马遹进宫请安。司马遹进宫之后,见不到贾南风,却被引导到一个房间。贾南风派宫女陈舞,说是奉皇帝老爹之命,送来美酒三升,要司马遹全部喝光。司马遹告诉陈舞说,他没有三升的酒量。陈舞施加压力说:“你是不是忤逆不孝?老爹赏赐你酒,你竟然抗拒,难道酒里有毒?”司马遹不得已,只好勉强饮下,遂酩酊大醉。贾南风命禁宫咨询官(黄门侍郎)潘岳拟就一份草稿,派宫女承福,带着笔墨纸砚,乘司马遹半昏迷状态,说是奉皇上指令,教司马遹照抄一遍。潘岳拟就的草稿是:“陛下应自己了断,不自己了断,我当进去了断;皇后也应自己了断,不自己了断,我当亲手了断。并跟谢妃(娘亲谢玖)共同约定日期,同时发动。不要再犹豫不决,以免招来后患,茹毛饮血,在日月星三光之下,上苍已准许扫除祸害,立道文(司马虨乳名)当王,蒋俊保林当皇后(“保林”是太子小老婆称号,蒋俊是司马虨的娘亲。写出这么多人,是要一网打尽),愿望达成,杀猪牛羊,祭谢北君(北帝神祇)。”司马遹神志不清,不能分辨,遂照抄一遍;字迹歪斜潦草,一半不能成形,贾南风把它修补之后,呈送给晋帝司马衷过目。

原文 · 第 27 段

壬戌:帝幸式干殿,召公卿入,使黄门令董猛以太子书及青纸诏示之曰:「遹书如此,今赐死。」徧示诸公王,莫有言者。张华曰:「北国之大祸,自古以来,常因废黜正嫡以致丧乱。且国家有天下日浅,愿陛下详之!」裴頠以为宜先检校传书者;又请比校太子手书,不然,恐有诈妄。贾后乃出太子启事廾余纸,众人比视,亦无敢言非者。贾后使董猛矫以长广公主辞白帝曰:「事宜速决,而群臣各不同,其不从诏者,宜以军法从事。」议至日西,不决。后见华等意,坚惧事变,乃表免太子为庶人,诏许之。于是使尚书和郁等持节诣东宫,废太子为庶人。意太改服出,拜受诏,步出承华门,乘粗犊车,东武公澹以兵使送太子及妃王氏、三子虨、臧、尚同幽于金墉城。王衍自表离婚,许之,妃恸哭而归。杀太子母谢淑媛及虨母保林蒋俊。

柏杨白话 · 第 194 段

十二月三十日,司马衷驾临式乾殿,召集文武百官,命禁宫侍从署总管董猛拿出司马遹照抄的信笺,跟已在青纸上写妥的皇帝诏书,说:“这是司马遹的信笺,内容如此,应该处死!”把信笺交给出席的亲王、公爵跟高级官员传阅;大家目瞪口呆,没有人敢说话。张华说:“这是国家最大的灾难,自古以来,常因为罢黜嫡子,引起变乱。而且,晋王朝建立的日子还短,请陛下三思。”裴认为,应先查明传递这份信笺的人,又请对照司马遹平常的字迹,不然的话,可能有假。贾南风遂拿出司马遹平常所写的报告启事十余张,大家对照之下,没有人敢说不是司马遹的笔迹(张华、裴显然并无预谋,裴提出“查明传递书信的人”,击中要害,但贾南风既一手遮天,遂含糊过去,裴大概发现内幕,不敢坚持)。贾南风命董猛出面,宣称长广公主(一任帝司马炎的女儿,嫁给甄德)有话:“事情应马上决定,文武百官却在你一言、我一语!有不接受诛杀诏书的,应军法从事。”然而,大家仍议论纷纷,直到太阳西下,不能做出结论。

原文
柏杨白话 · 第 195 段

贾南风看张华等不肯屈服,恐怕事情发生变化,遂改变手段,建议撤销死刑,仅罢黜太子,成为平民,司马衷批准。于是,派国务院执行官和郁等,“持节”(二级权力)前往太子宫,把太子贬作平民。司马遹遂改穿平民服装,叩拜诏书,步行走出太子宫承华门,然后乘上一辆破旧的牛车。贾南风命东武公司马澹,率武装部队护送司马遹跟太子妃王女士,三个儿子:司马虨、司马臧、司马尚,一齐囚禁金墉城(洛阳城西北角离宫)。国务院总理王衍上书跟司马遹断绝姻亲关系,皇帝允许,太子妃王女士放声恸哭,辞别司马遹而回。于是,诛杀司马遹的娘亲谢玖跟司马的娘亲蒋俊。

二、借刀杀人:赵王伦的连环剧本

太子既废,众情愤怒。曾侍奉东宫的右卫督司马雅等谋废贾后复太子,看中手握禁兵而贪冒的赵王伦「可假以济事」。伦的谋主孙秀却看得更冷:太子聪明刚猛,若复位必不受制;不如先教贾后杀掉太子,再以「为太子报仇」的名义动手。孙秀行反间计,散布「殿中人欲废皇后、迎太子复位」,贾后恐惧,果然抢先杀人。300 年四月,赵王伦矫诏起事,以「皇后谋害太子」为名拿问贾氏;贾后见到来抓她的齐王冏,脱口而出:「只有我才可以下诏书,你哪里来的诏书?」——她终于听懂了自己发明的规则。贾后被废为庶人,旋赐金屑酒死。伦随即把不肯附己的张华、裴頠等朝望一网打尽,自任相国,总揽朝纲。借刀的人,从不把刀还给主人。

孙秀反间 · 贾后之废
文白对照 · 展开胡注看注释 · 三种阅读模式

藤黄标记为重点语句(原文 16 处 · 白话 19 处),悬停可看批语

原文 · 第 34 段

太子既废,众情愤怒。右卫督司马雅、常从督许超,皆尝给事东宫,与殿中中郎士猗等谋废贾后,复太子。以张华、裴頠安常保位,难与行权,右军将军赵王伦执兵柄,性贪冒,可假以济事。乃说孙秀曰:「中宫凶勡无道,与贾谧兵等共诬废太子。今国无嫡嗣,社稷将危,大臣将起大事,而公名奉事中宫,与贾、郭亲善,太子之废,皆云豫知,一朝事起,祸必相及,何不先谋之乎!」秀许诺,言于伦,伦纳焉,遂告通事令史张林及省事长衡等,使为内应。

柏杨白话 · 第 19 段

6太子司马遹被罢黜后,全国人心一片怨恨愤怒。皇城保安部队右卫司令(右卫督)司马雅、近卫司令(常从督)许超,都曾在太子宫任职,跟宫廷警卫官(殿中中郎)士猗等,阴谋罢黜皇后贾南风,扶立太子司马遹复位。因张华、裴安于常态,只知道保全官位,不可能领导震撼天下的大事。认为右军将军赵王司马伦,这时掌握军权,性情贪婪,可以借他的手,达到目的,于是向司马伦的亲信孙秀建议:“皇后凶恶嫉妒,行事邪恶,跟贾谧等共同诬害太子。而今,皇帝没有合法的继承人,国家势如累卵,高级官员中,将有人起事。而赵王(司马伦)侍奉皇后,天下皆知,又跟贾谧、郭彰亲善友好,太子(司马遹)之被罢黜,人们都认为赵王也曾经参与,一旦发生变化,大祸一定波及,为什么不自己安排,先行动手?”孙秀承诺,报告司马伦,司马伦接受,告诉立法院初级助理官(通事令史)张林(黑山变民集团首领张燕〔褚飞燕〕的曾孙〔张燕,参考一八五年二月〕)跟国务院秘书(省事)张衡等,命他们作为内应。

原文 · 第 36 段

秀因使人行反间,言殿中人欲废皇后,立太子,贾后数遣宫婢微服于民间听察,闻之甚惧。伦、秀因劝谧等早除太子以绝众望癸未,贾后使太医令程据和毒药,矫诏使黄门孙虑至许昌毒太子。太子自废黜,恐被毒,常自煮食于前;虑以告刘振,振乃徙太子于小坊中,绝其食,宫人犹窃于墙上过食与之。虑逼太子以药,太子不肯服,虑以药杵椎杀之。有司请以庶人礼葬,贾后表请以广陵王礼葬之。

柏杨白话 · 第 20 段

政变就要发动,孙秀告诉司马伦说:“太子聪明而性情刚猛,如果返回东宫,恐怕不会接受别人的控制。明公一向是皇后的亲信党羽,关系亲密,连路上行人都知道。现在虽然为太子建立大功,太子可能认为你受到人民的压力,翻云覆雨,只不过为自己脱祸罢了。即令克制对你的愤恨,但对你也绝不会有感恩报德之情。万一有小的差错,恐怕难逃诛杀。不如稍稍向后延期,依我的观察,皇后终于要害死太子。到那时候,你再号召起事,罢黜皇后,为太子报仇。这不仅仅是免掉灾难而已,更可以达到掌握大权的目的。”司马伦同意。

原文 · 第 41 段

于是赵王伦称诏赦天下,自为使持节、都督中外诸军事、相国、侍中,一依宣、文辅魏故事,置府兵万人,以其世子散骑常侍荂领穴从仆射,子馥为前将军,封济阳王;虔为黄门郎,封汝阴王;诩为散骑侍郎,封霸城侯。孙秀等皆封大郡,并据兵权,文武官封侯者数千人,百官总己以听于伦。伦素庸愚,复受制于孙秀。秀为中书令,威权振朝廷,天下皆事秀而无求于伦。

柏杨白话 · 第 21 段

孙秀遂用反间计,散布谣言说:金殿禁卫军打算罢黜皇后贾南风,迎接太子复位。贾南风不断派出宫女,改穿平民服装,到民间打探消息,听到这项传闻后,十分恐惧。司马伦、孙秀乘机建议贾谧等,早日除掉司马遹,根绝人民的盼望。

原文
柏杨白话 · 第 26 段

贾南风突然看到齐王司马冏,大吃一惊,问说:“你来有什么事?”司马冏说:“奉到诏书,逮捕皇后。”贾南风说:“只有我才可以下诏书,你哪里来的诏书?”然后跑到楼上,向晋帝(二任惠帝)司马衷(本年四十二岁)遥遥呼喊:“陛下的妻子,被人废掉,你不久就会废掉自己!”当时,梁王司马肜也参与阴谋,贾南风问司马冏:“起事的是谁?”司马冏说:“梁王(司马肜)、赵王。”贾南风说:“拴狗当拴脖子,我却去拴尾巴,怎么会不到这种地步?”(后悔全副精力对付司马遹,不知大祸另有所在。)司马衷下诏,把贾南风贬作平民,羁押建始殿。逮捕赵粲、贾午等,交付宫廷监狱(暴室),就在狱中诛杀。司马衷下诏国务院执行官搜捕贾家班党羽;传唤总立法长(中书监)、高级咨询官(侍中)、禁宫咨询官(黄门侍郎)、八座(国务院八位高官,参考二八三年正月),乘夜在金銮宝殿集合。国务院起初疑心诏书是假的,助理官(郎)师景用不封口的奏章,上书请求皇帝亲笔写下诏令;司马伦等斩师景,宣告全国。

三、狗尾续貂:一场仓促的篡位

301 年正月,赵王伦与孙秀诈传宣帝司马懿的「神语」,逼夺皇帝玺绶,废惠帝为太上皇,自己登基改元建始。随后的封赏滥得离谱:文武封侯者数千人,连奴卒也加爵位,每次朝会「貂蝉盈座」,百姓编出谚语「貂不足,狗尾续」。称帝犯了大忌:三月,齐王冏传檄「逆臣孙秀,迷误赵王,当共诛讨」,成都王颖、河间王颙三王同时起兵。伦军一度得手,孙秀竟伪造「已破冏营」令百官称贺;四月前线崩溃,左卫将军王舆率数百人入宫斩孙秀,迎惠帝复位,伦赐死。六十余日混战,战斗死者近十万人。而胜利者也没有让秩序回来:齐王冏专权未满一年,又被河间王颙遥控、长沙王乂动手诛杀——八王的火并,就此一轮接一轮。

赵王伦称帝 · 三王起兵
文白对照 · 展开胡注看注释 · 三种阅读模式

藤黄标记为重点语句(原文 16 处 · 白话 19 处),悬停可看批语

原文 · 第 4 段

相国伦与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝神语云:「伦宜早入西宫。」散骑常侍义阳王威,望之孙也,素谄事伦,伦以威兼侍中,使威逼夺帝玺绶,作禅诏,又使尚书令满奋持节、奉玺绶禅位于伦。左卫将军王舆、前军将军司马雅等帅甲士入殿,晓谕三部司马,示以威赏,无敢违者。张林等屯守诸门。乙丑,伦备法驾入宫,即帝位。赦天下,改元建始。帝自华林西门出居金墉城,伦使张衡将兵守之。

柏杨白话 · 第 64 段

2相国司马伦篡夺帝位。司马伦跟高级咨询官(侍中)孙秀,命营门官(牙门)赵奉,宣称梦见司马懿(宣帝)传话:“司马伦应早日入主皇宫(司马伦是司马懿的儿子、皇帝司马衷的叔祖父)。”散骑侍从官(散骑常侍)、义阳王司马威是司马望的孙儿,一向谄媚司马伦;司马伦命司马威兼任高级咨询官,负责夺取晋帝(二任惠帝)司马衷(本年四十三岁)的玉玺,并撰写禅让诏书。又命国务院总理(尚书令)满奋,“持节”(二级权力),代表皇帝把玉玺呈献给司马伦,正式让出宝座。首都西区卫戍司令(右卫将军)王舆、前军将军司马雅等,率武装部队进入金銮宝殿,向皇城三区禁卫营(三部司马)宣布禅让经过,并明确表示如何赏罚,没有人反抗。张林等率军驻防宫城各门。

原文 · 第 5 段

丙寅,尊帝为太上皇,改金墉曰永昌宫,废皇太孙为濮阳王。立世子荂为皇太子,封子馥为京兆王,虔为广平王,诩为霸城王,皆侍中将兵。以梁王肜为宰衡,何劭为太宰,孙秀为侍中、中书监、票骑将军、仪同三司,义阳王威为中书令,张林为卫将军,其余党与,皆为卿、将,列卿及诸中郎将也。将,即亮翻。〕超阶越次,不可胜纪;下至奴率,亦加爵位。每朝会,貂蝉盈座,时人为之谚曰:「貂不足,狗尾续。」

柏杨白话 · 第 65 段

正月九日,司马伦乘坐皇帝专用的车队(法驾)入宫,正式登基(三任帝),赦天下,改年号建始(之前是永康二年,之后是建始元年)。被罢黜的二任帝司马衷,从华林园西门出宫,居住金墉城(洛阳城西北角离宫),司马伦派张衡率军看守。

原文 · 第 13 段

齐王冏谋讨赵王伦,未发,会离狐王盛、颍川处穆聚众于浊泽,百姓从之,日以万数。伦以其将管袭为齐王军司,讨盛、穆,斩之。冏因收袭,杀之,与豫州刺史何勖、龙骧将军董艾等起兵,遣使告成都王颖、河间王颙、常山王父及南中郎将新野公歆,移檄征、镇、州、郡、县、国,称:「逆臣孙秀,迷误赵王,当共诛讨。有不从命者,诛及三族。」

柏杨白话 · 第 79 段

6齐王司马冏准备用武力讨伐篡夺帝位的司马伦,还没有发动,正巧,离狐(河南省濮阳市东南)人王盛、颍川郡人王处穆,在浊泽(河南省临颍县)招兵买马,集结部众,人民前往投靠的,每天都以万为单位计算。司马伦任命他的部将管袭,当司马冏的参谋长(军司),管袭攻击,斩王盛、王处穆。司马冏立即逮捕管袭,处死。遂跟豫州州长何勖、龙骧将军董艾等起兵。派使节分别通知成都王司马颖、河间王司马颙、常山王司马乂以及南翼警卫指挥官(南中郎将)新野公司马歆,并通报全国四征四镇(四征:征南、征北、征东、征西将军。四镇:镇南、镇北、镇东、镇西将军),以及各州、各郡、各县、各封国,宣布:“逆贼孙秀,迷惑误导赵王(司马伦),当共同出兵讨伐,如有抗命,屠灭三族。”

原文 · 第 25 段

癸亥,赦天下,改元,大酺五日。分遣使者慰劳三王。梁王肜等表:「赵王伦父子凶逆,宜伏诛。」丁卯,遣尚书袁敞持节赐伦死,收其子荂、馥、虔、诩,皆诛之。凡百官为伦所用者皆斥免,台、省、府、卫,仅有存者。是日,成都王颖至。己巳,河间王颙至。颖使赵骧、石超助齐王冏讨张泓等于阳翟,泓等皆降。自兵兴六十余日,战鬬死者近十万人。

柏杨白话 · 第 96 段

四月九日,赦天下,改年号(之前是建始元年,之后是永宁元年)。特准全国人民大吃大喝五天,分别派出使节慰劳三位亲王(齐王司马冏、成都王司马颖、河间王司马颙)。梁王司马肜等上书说:“赵王司马伦父子,凶恶叛逆,应该伏诛。”

四、连环相攻:从炙杀到荡阴之血

此后数年,诸王互相吞噬升级成内战:成都王颖、河间王颙合兵二十余万攻长沙王乂,乂屡破大军,城中粮食日窘而士卒无离心——最后败给自己人:304 年正月,东海王越政变收乂,献给张方,炙而杀之。七月,越奉帝北征颖,荡阴一战前锋崩溃,惠帝颊中三矢,百官侍御皆散,只有嵇绍朝服下马、以身卫帝,被拖到辕门砍死,血溅帝衣。左右要为皇帝洗衣服,惠帝说:上面有嵇绍的血,不要洗掉。——这位「何不食肉糜」的白痴天子,一生只在这一刻清醒。也是这一年,前线的尸山血海里,刘渊和石勒的时代开场了。

长沙王之死 · 荡阴之战
文白对照 · 展开胡注看注释 · 三种阅读模式

藤黄标记为重点语句(原文 16 处 · 白话 19 处),悬停可看批语

原文 · 第 25 段

太尉乂奉帝攻张方,方兵望见乘舆,皆退走,方遂大败,死者五千余人。方退屯十三里桥,众惧,欲夜遁,方曰:「胜负兵家之常,善用兵者能因败为成。今我更前作垒,出其不意,此奇策也。」乃夜潜逼洛城七里,筑垒数重,外引廪谷以足军食。乂既战胜,以为方不足忧。闻方垒成,十一月,引兵攻之,不利。朝议以为乂、颖兄弟,可辞说而释,乃使中书令王衍等往说颖,令与乂分陕而居,颖不从。乂因致书于颖,为陈利害,欲与之和解。颖复书,「请斩皇甫商等首,则引兵还邺,」乂不可。

柏杨白话 · 第 242 段

2长沙王(厉王)司马乂不断击破最高统帅(大将军)司马颖的攻势,前后斩杀六七万人,在战况最紧张之时,司马乂对皇帝司马衷(本年四十六岁)的礼敬,一点儿都没松懈,首都洛阳城中粮食日渐缺乏,可是士卒毫无离心。河间兵团司令官(都督)张方,认为不可能攻陷洛阳,打算回军长安(陕西省西安市),而洛阳城内突然发生政变。东海王司马越(皇帝司马衷的堂叔)认为这场战争不可能获得胜利。

原文 · 第 36 段

长沙厉王乂屡与大将军颖战,破之,前后斩获六、七万人。而乂尝亏奉上之礼;城中粮食日窘,而士卒无离心。张方以为洛阳未可克,欲还长安。而东海王越虑事不济,癸亥,潜与殿中诸将夜收乂送别省。甲子,越启帝,下诏免乂官,置金墉城。大赦,改元。城既开,殿中将士见外兵不盛,悔之,更谋劫出乂以拒颖。越惧,欲杀乂以绝众心。黄门侍郎潘滔曰:「不可,将自有静之者。」乃遣人密告张方。丙寅,方取乂于金墉城,至营,炙而杀之,方军士亦为之流涕。

柏杨白话 · 第 261 段

七月四日,司马越陪同皇帝司马衷,御驾亲自北征。任命司马越当总司令官;征召前高级咨询官(侍中)嵇绍,前往御营(行在)报到。另一高级咨询官秦准对嵇绍说:“此去前线,安危难以预料,你有没有好马?”嵇绍严肃回答说:“身为臣属,护卫圣驾,生死不变,要好马干什么?”

原文 · 第 46 段

陈眕二弟匡、规自邺赴行在,云邺中皆已离散,由是不甚设备。己未,石超军奄至,乘舆败绩于荡阴,帝伤颊,中三矢,百官侍御皆散。嵇绍朝服,下马登辇,以身卫帝,兵人引绍于辕中斫之。帝曰:「忠臣也,勿杀!」对曰:「奉太弟令,惟不犯陛下一人耳。」遂杀绍,血溅帝衣。帝堕于草中,亡六玺。石超奉帝幸其营,帝馁甚,超进水,左右奉秋桃。

柏杨白话 · 第 264 段

七月二十四日,石超大军突然发动攻击,司马越不能抵挡,撤退到荡阴(河南省汤阴县),全军崩溃。皇帝司马衷脸部受伤,被射中三箭,文武百官和左右侍卫各自逃命,只剩下嵇绍。嵇绍身穿正式官服,跳下马背,登上司马衷的坐车,用身体阻挡士兵的攻击,士兵抓住他,抓到辕下,挥刀就砍,司马衷呼叫:“他是忠臣,不要杀!”士兵说:“皇太弟(司马颖)有令,只不冒犯陛下一人。”遂斩嵇绍(年五十二岁),鲜血溅到司马衷衣服上。司马衷受到惊骇,从车上跌下,滚到路旁乱草之中,惊恐过度,以致身上所携带的六颗皇帝印信,全都遗失。

原文
柏杨白话 · 第 266 段

七月二十五日,司马衷抵达邺城。大赦天下,改年号建武(之前是永安元年,之后是建武元年)。左右准备洗司马衷的衣服,司马衷说:“上面有嵇绍的血,不要洗掉。”

五、自毁长城:迁都长安与刘渊建汉

304 年十月,控制洛阳的张方索性拥着皇帝和成都王颖迁往自己的根据地长安,洛阳只留「留台」承制行事,号东、西台——天子成了诸侯的行李。而在邺城,匈奴左贤王刘渊被诸王当作可借的兵源,趁乱脱身回到左国城,二十天集结五万人;他索性放弃反晋旗帜,打出「汉氏之甥,约为兄弟;兄亡弟绍」的旗号,304 年称汉王、追尊刘禅——十六国时代由此开场。羯人石勒在并州大饥中被掠卖为奴,随后聚众投汉,成为日后横扫北方的统帅。八王之乱到 306 年才收场:东海王越迎惠帝还洛,随即毒杀惠帝改立怀帝,成都王颖、河间王颙先后被杀。十六年家族混战掏空了帝国的全部国防——洛阳的门票,已经交到刘渊和石勒手里。

张方迁帝 · 刘渊称汉王
文白对照 · 展开胡注看注释 · 三种阅读模式

藤黄标记为重点语句(原文 16 处 · 白话 19 处),悬停可看批语

原文 · 第 59 段

刘渊闻太弟颖去邺,叹曰:「不用吾言,逆自奔溃,真奴才也!然吾与之有言矣,不可以不救。」将发兵击鲜卑、乌桓,刘宣等谏曰:「晋人奴隶御我,今其骨肉相残,是天弃彼而使我复呼韩邪之业也。鲜卑、乌桓,我之气类,可以为援,柰何击之!」渊曰:「善!大丈夫当为汉高、魏武,呼韩邪何足效哉!」宣等稽首曰:「非所及也!」

柏杨白话 · 第 279 段

刘渊的堂祖父、右贤王刘宣,对他的亲族说:“自从汉王朝(东汉王朝)覆亡,我们匈奴单于不过一个虚名,连一寸土地都没有。王爵侯爵,跟平民没有差别。今天,我们的部众虽然衰弱,但仍不少于二万,为什么一直低头听命,被人呼来喝去!可是,我们却安于这种委屈,匆匆过了一百年。左贤王(刘渊)英明盖世,上天如果没有意思教匈奴复兴,绝不会使这种人降生。现在,姓司马的骨肉之间,互相残杀,全国像滚水一样沸腾。恢复呼韩邪单于(匈奴汗国十四任单于挛鞮稽侯栅)当年勋业(参考前五一年),时机已经成熟。”于是,互相磋商,共同推举刘渊当大单于。派他的亲信呼延攸,前往邺城禀告。

原文 · 第 62 段

刘渊迁都左国城。胡、晋归之者愈众。渊谓群臣曰:「昔汉有天下久长,恩结于民。吾,汉氏之甥,约为兄弟;兄亡弟绍,不亦可乎!」乃建国号曰汉。刘宣等请上尊号,渊曰:「今四方未定,且可依高祖称汉王。」于是即汉王位,大赦,改元曰元熙。追尊安乐公禅为孝怀皇帝,作汉三祖、五宗神主而祭之。立其妻呼延氏为王后。以右贤王宣为丞相,崔游为御史大夫,左于陆王宏为太尉,范隆为大鸿胪,朱纪为太常,上党唯懿之、后部人陈元达皆为黄门郎,族子曜为建武将军;游固辞不就。

柏杨白话 · 第 291 段

17匈奴大单于刘渊,再从离石(山西省吕梁市离石区)迁回左国城(离石区北),投靠他的越来越多。刘渊对他的部众说:“从前,汉王朝(两汉王朝)维持的时间最久,对人民有深厚的恩德。而我是汉王朝的外甥,情同兄弟,老哥死亡,老弟继承,难道不可以!”遂正式建国,称汉帝国(五胡十九国的第二国。这个国号于十五年后的三一九年改称赵帝国,为了叙述方便,从本年开始,称之为汉赵帝国。因有人勇于改国号、改地名,徒使后人不胜其烦)。

原文 · 第 67 段

帝停方垒三日,方拥帝及太弟颖、豫章王炽等趋长安,王戎出奔郏。太宰颙帅官属步骑三万迎于霸上,颙前拜谒,帝下车止之。帝入长安,以征西府为宫。唯尚书仆射荀藩、司隶刘暾、河南尹周馥在洛阳为留台,承制行事,号东、西台。藩,勖之子也。丙午,留台大赦,改元复为永安。辛丑,复皇后羊氏。

柏杨白话 · 第 292 段

刘宣等请刘渊索性称皇帝,刘渊说:“天下还没有完全平定,暂且依照高祖(西汉一任帝刘邦)的前例,先当汉王。”遂称汉王(一任光文帝),大赦,改年号元熙。追封蜀汉帝国末任(二任)帝、国亡后被晋王朝封安乐公的刘禅谥号孝怀皇帝,另建三座称“祖”、五座称“宗”的皇家祭庙(三“祖”祭庙:刘邦〔西汉一任帝高祖〕、刘秀〔东汉一任帝世祖〕、刘备〔蜀汉一任帝,不知道称什么祖〕。五“宗”祭庙:刘恒〔西汉五任帝太宗〕、刘彻〔西汉七任帝世宗〕、刘病已〔西汉十任帝中宗〕、刘庄〔东汉二任帝显宗〕、刘炟〔东汉三任帝肃宗〕)。刘渊封正妻呼延女士当王后,任命右贤王刘宣当丞相,崔游(刘渊的教师)当最高监察长(御史大夫),左于陆王刘宏当全国武装部队总司令(太尉),范隆当藩属事务部长(大鸿胪),朱纪当祭祀部长(太常);上党郡(山西省黎城县西南)人崔懿之、匈奴北部(新兴郡·山西省忻州市)人陈元达,都当禁宫咨询官(黄门郎)。又命侄儿刘曜当建武将军(刘渊因强调是两汉王朝的合法继承人,所以尽量恢复两汉王朝官制,如“御史大夫”之设立便是)。崔游坚决辞让,不肯就职。

原文
柏杨白话 · 第 297 段

19晋帝国河间兵团司令官、右将军张方,控制首都洛阳的时间已够长久(八月迄今〔十月〕),士兵奸淫烧杀,抢夺劫掠,洛阳民穷财尽,士兵们满载金银财宝,急于返回乡里享受抢劫的成果,开始喧哗争闹,不愿继续停留。张方打算把皇帝司马衷迁到长安(司马颙根据地·陕西省西安市),可是又怕三公和部长级高阶层官员反对,准备等司马衷出城时,劫持他动身。于是,请求司马衷祭祀皇家祭庙,司马衷不肯。张方决定强制执行。

原文
柏杨白话 · 第 298 段

十一月一日,张方率军直闯金銮宝殿,用自己的座车强迫司马衷启程。司马衷大吃一惊,向后宫御花园逃走,躲在竹林之中,张方命士兵作地毯式搜索,终于把司马衷找到,不顾这位皇帝的挣扎抗议,把他硬抬架上车,司马衷悲痛流泪,只好放弃抵抗。张方在马上叩头说:“现在,遍地都是盗贼,中央禁卫部队太少,请求陛下驾临我的营帐,我当尽我的死力,保卫陛下平安。”这时所有官员都逃走一空,只有总立法长(中书监)卢志,陪伴司马衷,劝司马衷说:“陛下,今天的事,只有听从右将军(张方)的安排。”司马衷只好前往张方大营,命张方用车辆去皇宫运载姬妾、美女、宝物。士兵乘着运载的机会,纷纷抢夺宫中妇女作为妻子,又抢夺皇家御用宝藏,把珍贵的珠帘(流苏)和御帐,割下来作为马身上的泥障。三世纪二〇年代以来,曹魏帝国及晋王朝累积八十余年的奇物珍宝,被抢掠一空。张方还打算放火焚烧皇家祭庙和皇宫,断绝人们重返洛阳的盼望。卢志说:“董卓暴虐无道,火烧洛阳(参考一九〇年二月),怨毒的声音,虽隔一百余年,仍可听到,何必重蹈他的覆辙。”张方才停止。

六、带走什么:这一课与现代生活的联结
管理「可假以济事」:借来的刀会反噬

司马雅们借赵王伦的兵权废贾后,转头就被伦执杀朝望的清洗波及;伦借诸王不满称帝,又被三王掀翻。每一次「借刀」都在给组织引入新的主人。管理者解决内部争端时,警惕两条路:引入外部势力裁决(猎头空降压服元老、投资人入场逼宫),或让规则外的手段成为先例。裁决一旦外置,下一次被裁决的可能是你自己。

管理激励失度比不给激励更糟

赵王伦封赏滥到「下至奴卒,亦加爵位」,朝会貂蝉盈座,换来的是「狗尾续貂」的羞辱和三王的檄文。激励的本质是稀缺与标准:人人有奖等于无人被激励,头衔通胀还会摧毁真正的功臣对制度的信任。发奖金、给晋升前先问三个问题:这次奖励对应什么可验证的成果?没有它的人会怎么想?下次拿什么奖励更难的事?

工作制度失灵时,先修规则再站队

八王各自凭实力抢夺「顺位」,没有任何一方愿意回到规则里——于是每一方都成了下一方的猎物。职场版:当公司决策全靠站队、晋升全看山头,短期看是机会,长期看你在加入一场必有输家的游戏。观察一个组织值不值得久留,就看关键人事是走制度程序还是走密室交易;前者慢而稳,后者快而致命。

工作嵇绍之死:敬业与边界的分寸

荡阴兵败、百官皆散,嵇绍朝服下马以身卫帝,血溅帝衣——敬业到极点的样子。但司马光也留了一句冷笔:嵇绍若非有荡阴之忠,难免君子之讥(他明知朝局之乱仍出仕贾后之朝)。现代人可以学的是分寸:把手上的事做到无可挑剔,是职业;但要看清所服务的系统是否还有底线——陪葬式的忠诚不产生价值,只产生纪念碑。

生活家族内斗是最大的资产流失

司马家十六年内斗,亲王杀亲王、叔叔毒侄子,最后江山拱手让给刘渊、石勒。家族企业分家、遗产分配、赡养责任,道理相同:内斗的成本从不只在争的那件东西,而是所有潜在的合作机会与外部的可乘之机。分财产、立规矩要在关系好的时候白纸黑字谈定——像武帝没有留下的顾命诏书,欠下的债迟早要还。

生活赢了内战,输了未来

三王六十余日击杀近十万人掀翻赵王伦,迎回的却是一个继续火并的朝廷——每一场「胜利」都在为下一场战争准备弹药。生活中争对错同理:跟伴侣争赢了道理、跟兄弟争赢了房产、跟同事争赢了位子,都可能赢得局部输掉整体。下一次争执前先问一句:赢了这一局,下一局谁还愿意跟我玩?有未来的赢,才叫赢。

学习制度要先问「失效条件」

武帝分封诸王镇守要地、外戚与宗室互相制衡,这套设计在「皇帝正常」的前提下能运转;惠帝一痴愚,每个制衡方都变成了进攻方。学任何制度——公司的审批流、团队的协作约定、国家的宪制——都先问一句:它依赖哪些前提?前提被打破时会发生什么?八王之乱就是一份现成的「失效条件」教材:制度崩溃,从来不是制度变坏,而是前提消失。

学习用「后来呢」训练长链条归因

贾后杀太子→赵王伦篡位→三王起兵→诸王相攻→帝室威严扫地→刘渊石勒入场:每一环都是上一环的「理性反应」,连起来却是亡国。读史最值钱的练习是拒绝停在第一因,对每一环追问「后来呢」「为什么他们那样选」。做复盘同理:事故的根因很少是最后那个动作,而是三步之前那笔「省事的账」。链条追到底,决策力才见底。

检验理解

第 1 题 / 共 6 题
已答对 0

贾后用什么手段给太子司马遹定罪?